Well, I ended up starting from scratch with the zip files, and all is well now. I have no idea what I did wrong, as the inputs are identical, but the error did not replicate.
However, even on the new Compiler spreadsheet, Excel displays hundreds of warnings (the little green arrows) about unlocked cells. No big deal, just FYI.